Translating the Chanson de Roland — the epic poem about Charlemagne’s campaign against the Muslims in Spain in 778 — for a Norse audience,1)In Norse, Karlamagnús saga. the Norse poet describes one Muslim emir thus: “The man was full of magic and sorcery and fraud and would be called a troll if he were to come up here to the northern part of the world” (33).
“Troll” is an elusive category, but John Lindow does his best to sort it out historically and thematically in Trolls: An Unnatural History (160 pp.)
This short but well-researched book tells how troll in the old sagas overlapped with giant, witch, land-wight (landvaettir) and people — not just fierce warrirors but shape-shifters, Saami shamans, and even Greenland Inuit, whose lifeways seemed so unusual to the Norse settlers there (43).
One 14th-century saga describes trolls encountered in Helluland, usually taken to mean Baffin Island in the Canadian Arctic (35). Were these indigenous trolls?
To “give someone to the trolls” meant to kill them.
The word’s origin is uncertain. It might have come from verbs meaning “to enchant” or “to tread” or “rush away,” with Lindow himself leaning towards an origin connected with magic.2)In the Norwegian translation of Lord of the Rings, Gandalf is a trollmannen (51). It was “an all-purpose word for supernatural beings” (51).
A troll transformation occurred in the 19th century with the rising interest in folklore-collecting. Still huge, trolls were depicted affectionately by a variety of Scandinavian artists.
Trolls (by that name) entered in the English-speaking world only in the 1850s, notably in George Webbe Dasent’s Popular Tales from the Norse, published in 1859, which familiarized Anglosphere children with the Three Billy Goats Gruff (100).
The movie Trollhunter (which is a lot of fun) invokes and tweaks all the old images — giants, bridges, goats, hostility to Christianity. In Lindow’s opinion, it is the best modern troll-flick. “Trolls have some way to go before they catch up with zombies, but they are certainly a presence in film and media” (122).
Notes [ + ]
|1.||↑||In Norse, Karlamagnús saga.|
|2.||↑||In the Norwegian translation of Lord of the Rings, Gandalf is a trollmannen (51).|