{"id":1336,"date":"2004-02-28T18:32:00","date_gmt":"2004-02-28T18:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.chasclifton.com\/?p=1336"},"modified":"2012-05-22T16:29:32","modified_gmt":"2012-05-22T22:29:32","slug":"1336","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?p=1336","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"

Editing Canadians<\/strong><\/p>\n

As The Pomegranate<\/em><\/a> changes from being a Canadian journal with a Canadian editor to being published in Britain with an American editor, issues of spelling, punctuation, and usage arise. Contributors come from those three nations and others as well, including some for whom English is not their native tongue.<\/p>\n

Having taught composition, rhetoric, and advanced nonfiction writing at the community college and university level, as well as having worked on newspapers and magazines, I think that I have a good grasp of formal American usage. <\/p>\n

Canadian writer Stephen Henighan comments that his fellow Canadians veer inconsistently between American and British spellings and wonders if their inconsistency is not partly ideological: “A conscious move away from British spelling toward American forms might be interpreted as an ideological statement in favour of integration into U.S. culture?and to some extent the promotion of U.S. spelling in Alberta and British Columbia may be seen in this way. ”<\/p>\n

The Pomgranate’s<\/em> British copyeditor, an advanced member of the Society for Editors and Proofreaders<\/a> in the UK, admits to having given “considerable thought” to the matter and quotes another SfEP member as saying, “There is a whole chapter about spelling in the Editors’ Association of Canada’s<\/a> style guide, Editing Canadian English<\/em>. The tone is rather despairing. Basically, there is no such thing as standard Canadian spelling–it is a hybrid. Choice of spelling style can be determined by the intended market, the client, the subject matter or type of publication.”<\/p>\n

The copyeditor reminds me that the contributor guidelines specify either British or American spelling and punctuation, consistent within each article if not for the journal as a whole. What this comes down to is that I can leave Canadians their “labour” and “honour” and otherwise Americanize [not -ise<\/em>] their writing. Probably no one will notice or object. Hegemony marches on.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Editing Canadians As The Pomegranate changes from being a Canadian journal with a Canadian editor to being published in Britain with an American editor, issues of spelling, punctuation, and usage arise. Contributors come from those three nations and others as well, including some for whom English is not their native tongue. Having taught composition, rhetoric, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"advanced_seo_description":"","jetpack_seo_html_title":"","jetpack_seo_noindex":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1336","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/s6xQTg-1336","jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[{"id":131,"url":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?p=131","url_meta":{"origin":1336,"position":0},"title":"Editing Canadians As The Pomegranate\u2026","author":"Chas S. Clifton","date":"February 28, 2004","format":false,"excerpt":"Editing Canadians As The Pomegranate changes from being a Canadian journal with a Canadian editor to being published in Britain with an American editor, issues of spelling, punctuation, and usage arise. Contributors come from those three nations and others as well, including some for whom English is not their native\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1351,"url":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?p=1351","url_meta":{"origin":1336,"position":1},"title":"Editing Canadians As The Pomegranate\u2026","author":"Chas S. Clifton","date":"February 28, 2004","format":false,"excerpt":"Editing Canadians As The Pomegranate changes from being a Canadian journal with a Canadian editor to being published in Britain with an American editor, issues of spelling, punctuation, and usage arise. Contributors come from those three nations and others as well, including some for whom English is not their native\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":1366,"url":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?p=1366","url_meta":{"origin":1336,"position":2},"title":"Editing Canadians As The Pomegranate\u2026","author":"Chas S. Clifton","date":"February 28, 2004","format":false,"excerpt":"Editing Canadians As The Pomegranate changes from being a Canadian journal with a Canadian editor to being published in Britain with an American editor, issues of spelling, punctuation, and usage arise. Contributors come from those three nations and others as well, including some for whom English is not their native\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":285,"url":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?p=285","url_meta":{"origin":1336,"position":3},"title":"Pomegranate updates I spent a\u2026","author":"Chas S. Clifton","date":"October 17, 2004","format":false,"excerpt":"Pomegranate updates I spent a few minutes yesterday on updating the old Pomegranate Web site. SInce all the activity is at Equinox Publishing's new site, the old one exists mainly to sell back issues. The first five volumes of quarterly issues, less one--19 issues all together--are available on CD-ROM in\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":36,"url":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?p=36","url_meta":{"origin":1336,"position":4},"title":"The Middle-Initial Problem","author":"Chas S. Clifton","date":"September 1, 2003","format":false,"excerpt":"Now that The Paganism Reader (see July 10th entry) is in production with Routledge (pub. date early 2004?), the odd little queries from the copy editor are starting to come in. The latest involved my middle initial. It is all right to have it on the cover, but must I\u2026","rel":"","context":"In \"Paganism\"","block_context":{"text":"Paganism","link":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?tag=paganism"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":11025,"url":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?p=11025","url_meta":{"origin":1336,"position":5},"title":"A New Book for the Pagan Studies Series on Pagan Aspects of Pizzica in Southern Italy","author":"Chas S. Clifton","date":"November 18, 2019","format":false,"excerpt":"A year ago I photographed Jefferson Calico (r.), author of Being Viking: Heathenism in Contemporary America with Giovanna Parmigiani, a visitor to the Equinox Publishing booth at the American Academy of Religion-Society of Biblical Literature joint book show at their annual meetings in Denver, Colorado. I am happy to say\u2026","rel":"","context":"In \"academia\"","block_context":{"text":"academia","link":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/?tag=academia"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.chasclifton.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/giovanna-and-jefferson.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.chasclifton.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/giovanna-and-jefferson.jpg?resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.chasclifton.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/giovanna-and-jefferson.jpg?resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.chasclifton.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/giovanna-and-jefferson.jpg?resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.chasclifton.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/giovanna-and-jefferson.jpg?resize=1050%2C600 3x, https:\/\/i0.wp.com\/blog.chasclifton.com\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/giovanna-and-jefferson.jpg?resize=1400%2C800 4x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1336"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1336\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4281,"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1336\/revisions\/4281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.chasclifton.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}