M. and I work together on many editing projects. Yesterday, the author of a journal article, reading her galleys, said that she thought that expressions such as “sui generis,” “a…